Interpreting, mapping and getting tangled up